Раменский Клуб Туристов

Случайное фото

Первенство МО по ГС 2015
Орехово-Зуево
25 октября 2015





tutu.ru -
Расписание электричек
(Москва и Московская область)
расписание самолетов,
поездов и электричек


ГлавнаяО насСобытияАрхивГалереяСсылкиФорум
Техн. описания | Статьи | Документы | Карты

Топонимия Средней Азии.

Автор: Г. Бернадский

Альманах "Ветер странствий", выпуск 10, "ФиС", 1975 г.

Сканирование: Ванин Артем
Обработка: Алексеева Анна

Содержание


Для туриста географические названия имеют важное значение, ибо дают представление о пути, что ожидает его, о селениях, преградах, достопримечательностях. Особенно это характерно для названий Средней Азии, служащих прекрасными ориентирами.

Топонимия Узбекистана, Киргизии и Таджикистана отличается некоторым своеобразием. Большие географические области там нередко имеют одно общее название: Памир, Кухистан, Алай, Чаткал. Четко названы и отдельные хребты, их отроги, долины, ущелья, луга (пастбища). Есть хребты, реки и долины с одноименным названием: Сандалаш, Пскем, Угам. В Киргизии тщательно обозначены пастбища, особенно летние (джайлоо). Наряду с детальным поименованием гор, долин, пастбищ, для некоторых цельных хребтов у киргизов нет общего названия. Так, Киргизский хребет в восточной и центральной частях называют Алатоо, а продолжение его, выдвинувшееся далеко на запад, - Каратоо.

Такое деление не случайно. Алатоо (Белые горы) в Киргизии обычно называют горы, покрытые снегом, с обширными пастбищами и растительностью, а Каратоо (Черные горы) - скалистые, со скудной растительностью или совсем без нее.

Часто две речки, берущие начало у одной вершины или перевала, но текущие в противоположные стороны хребта, носят одно название с вершиной или перевалом.

Повсеместно можно встретить реки, ручьи с названиями Аксу и Карасу, что означает "Белая река (вода)" и "Черная река". Первые зарождаются высоко в снежниках, фирновых полях и ледниках, вторые берут начало из родников или озер. Воды Аксу обычно белесые, иногда молочно-мутноватые, а Карасу - прозрачные. Если идти вверх по этим речкам, всегда можно предсказать, куда они приведут.

Большинство географических названий Средней Азии тюркского происхождения, много таджикско-персидских, попадаются арабские, согдийские, монгольские, китайские или смешанные.

Как правило, название состоит из двух, а иногда и более слов: собственно географический термин (гора, река, озеро, перевал) дополнен специфической характеристикой его, причем определение стоит преимущественно впереди термина (например, Кызыл 4-су - "Красная река"). Зная основные географические термины, легче понять названия в целом. Вот краткий перечень этих терминов*:

* Сокращения после термина означают: т -тюркское, п - таджикско-персидское, м - монгольское, а - арабское.

алыр (т) - холмистая местность,

предгорье; арт (т) - перевал; ашу(т) - перевал;

бахр (п) - море;

бог, баг (п) - сад;

боткак, ботпак (т) - болото, топь;

булак (т) -родник, ключ;

гарб, магриб (а) - запад; гузар (п) - перевал, проход;

давай (т) - перевал;

дара (п) - ущелье, теснина;

дашт (п) - степь, пустыня;

денгиз (т) - море;

дех (п) - селение;

джаик (т) -степь, равнина;

джануб (а)_- юг;

джар (т) -овраг, обрыв;

джетымтаг (т) - одинокая гора;

джол (т) - дорога, тропа;

джууку (т) - ущелье;

дюбе (т) - вершина, возвышенность:

кала (а) - крепость, город; кан, кен (п) - рудник: капчагай (т) - ущелье; кёль, коль, куль (т) -озеро; кия, кыа (т) - скала, утес; копрюк (т) - мост;

коргон (т) - крепость, курган, холм;

кум (т) - пески;

кунь ботыш (т) - запад;

кунь чыкыш (т) - восток;

кутал (п) - перевал;

кыр (т) - предгорная, горная степь;

кыстау (т) - селение, зимовка;

мазар (а) - могила, мавзолей, кладбище;

мёнгу (т) - ледник; муз, муздук (т) - лед, ледник;

об (п) - вода, река;

обамбары (п) - водохранилище;

обурд (п) - овраг, обрыв;

пирьях (п) - ледник; пул (п) - мост;

рег (п) - песок; РУД (п) - река;

саз (т) - болото, трясина, озерки; сай (т) - пойма, речка, сухое русло; су, суу, сув (т) - вода, река; суамбары (т-п) - водохранилище; сырт (т) - высокогорная степь, равнина;

таг, тог, учи (т) - вершина, гора;

тал (п) - холм;

танг (п) - теснина, ущелье;

тау, тоо (т) - гора;

текизлик, туздук (т) - равнина, степь;

токой, тукан (т) - лес, кустарник;

топрак (т) - земля;

тош, таш (т) - камень;

тундук (т) - север;

туштук (т) - юг;

тюбе (т) - возвышенность, гора;

урмон (т) - лес;

чат (т) - слияние двух рек; чашма (п) - родник, ключ; чол (т) - степь;

шаар, шахар, шахр (п) - город; шарк (а) - восток; шаршара, шаркыратма (т) - водопад;

шнмоль (а) -север;

шор, шур (т) -солончак;

яплоу, яйлок (т) -летнее пастбище;

ях (п) - лед, ледник.

Для характеристики того или иного географического объекта употребляются следующие определения, входящие часто в состав названия:

ак, ок - белый, светлый (Аккурган - "Белое укрепление");

ала (т) - пестрый (Алабука -"Пестрый бык");

алты (т) - шесть (Алтыарык -"Шесть арыков");

беш (т) - пять (Бешагач - "Пять деревьев");

джанги, янгн (т) - новый (Джангиджол - "Новый путь");

джеты (т) - семь (Джетысай - "Семиречье");

иссы, нссык (т) - горячий (Иссыкбулак - "Горячий источник");

калон (п) - большой (Куликалон - "Большое озеро");

катта (т) - большой (Каттакурган - "Большое укрепление");

кара (т) - черный (Каракуль - "Черное озеро");

кашка (т) - лысый, прозрачный (Кашкасу - "Хрустальный ручей"; Кашкабель - "Лысый перевал");

кичик, кичи (т) - малый (Кичикаинды - "Малый березняк");

кок (т) - голубой, зеленый (Кокдала - "Зеленая долина");

кызыл (т) - красный (Кызылункюр - "Красная пещера");

минг (т) - тысяча (Минкуш - "Тысячи птиц");

нав, нау (п) - новый (Наушахар - "Новый город");

ойдун, ойдын (т) - низинный (Ойдыкуль - озеро, расположенное в котловане);

оттуз (т) - тридцать (Оттузарт - "Тридцать перевалов");

паст (п) - нижний, низ (Пасруд - "Нижняя река");

сарык, сары (т) - желтый (Сарытанг - "Желтая гора");

сурх (п) - красный (Сурхоб - главный приток Вахша, несет воды сургучного цвета);

суук, саук (т) - холодный (Саукдара - "Холодное ущелье");

тюз (т) - ровный (Тюзашу - "Ровный перевал");

узун (т) - длинный (Узунташ - "Длинный камень");

уч (т) - три (Учтерек - "Три дерева");

хозор (п) - тысяча (Хозорчашма - "Тысяча родников");

чор (п) - четыре (Чорсу - "Перекресток, дословно - четыре воды; обычно так называют центральную часть восточных базаров);

чон (т) - большой (Чонкызылсу - "Большая красная река");

юкары (т) - верхний (Юкары Пангаз - верхний кишлак по пути к перевалу Пангаз);

як (п) - один (Яккатут - "Один тутовник");

янгн, джанги (т) - новый (Янгибазар - "Новый базар");

яшнль (т) - зеленый (Яшилькуль - под таким названием есть много озер с зеленой или зеленоватой водой).

Естественно, этим кратким перечнем не исчерпывается все многообразие географических терминов и названий, но и он даст краткое представление о топонимии Средней Азии и поможет туристам правильнее определить обстановку, которая ожидает их на туристских тропах Узбекистана, Таджикистана и Киргизии. Для более глубокого изучения названий рекомендуем книгу известного географа Э. М. Мурзаева "Средняя Азия", а также книги об Узбекистане, Киргизии и Таджикистане из серии "Советский Союз", выпущенные издательством "Мысль" в 1967-1969 годах.




В начало страницы